Научные журналы
Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА)


ВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ

Статьи в номере 11 за 2017 год

Аннотация: Статья содержит характеристику фоновых знаний и дает определение их роли и значения в подготовке социокультурной компетенции переводчика. В статье представлены также сведения об истории законодательства Германии. Статья предназначена для студентов, изучающих юриспруденцию и немецкий язык, а также для всех, интересующихся этими предметами и желающих расширить свой кругозор


Автор: Балашова Г. В.


Рубрика: ВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ


DOI: 10.17803/2311-5998.2017.39.11.018-025


Читать статью полностью

Аннотация: Реформы системы образования, проводимые в РФ, вно- сят кардинальные изменения как в структуру, так и в содержание учебного процесса. Дисциплину «Иностранный язык» в юридическом вузе следует рассматривать как следующую после школьного курса образовательную ступень, хотя и значительно отличающуюся от предшествующей и содержанием, и технологией обучения. В первую очередь речь идет о необходимости преподавания будущим юристам языка специальности. В статье затрагиваются некоторые проблемы обучения студентов юридических вузов иностранному языку на новой для них ступени обучения.


Автор: Бирюкова М. А.


Рубрика: ВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ


DOI: 10.17803/2311-5998.2017.39.11.026-036


Читать статью полностью

Аннотация: Статья посвящена проблемам преподавания граммати- ки английского языка. Рассматриваются и ставятся под сомнение традиционные принципы преподавания. В статье рассматриваются концепция «грамматика как выбор» и важность формирования у сту- дентов прагматической компетенции, позволяющей наиболее точно выражать мысли и эмоции с учетом контекста, а также правильно интерпретировать услышанное или прочитанное.


Автор: Голубь О. Е.


Рубрика: ВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ


DOI: 10.17803/2311-5998.2017.39.11.037-044


Читать статью полностью

Аннотация: В статье дается обзор наиболее продуктивных моде- лей префиксального словообразования, используемых в юридической терминологии, и предлагаются рекомендации по переводу префик- сально-производных терминов на русский язык. Прилагаются виды упражнений, направленных на активное усвоение данных словообра- зовательных средств при обучении юридическому английскому.


Автор: Дегтярёва Е. А.


Рубрика: ВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ


DOI: 10.17803/2311-5998.2017.39.11.045-051


Читать статью полностью

Аннотация: Статья посвящена вопросам изучения юридического английского языка, а также трудностям, с которыми сталкивают- ся лица, изучающие юридический английский язык. Объясняется, какой уровень знания английского языка должен быть у учащихся для того, чтобы процесс изучения юридического английского язы- ка был максимально эффективным. Особое внимание уделяется практическим рекомендациям лицам, изучающим юридический ан- глийский язык и желающим достичь в этом процессе максимальных результатов.


Автор: Дерюгина И. В.


Рубрика: ВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ


DOI: 10.17803/2311-5998.2017.39.11.052-055


Читать статью полностью

Аннотация: Статья посвящена изучению процесса формирования мышления в учебной среде вуза, в частности особое внимание уде- ляется формированию критического мышления у студентов юри- дического профиля. В статье изучается проблема поиска наиболее эффективных путей и методов повышения уровня успеваемости студентов-юристов в учебной и профессиональной деятельности, что во многом обуславливает необходимость формировать кри- тическое мышление. Уделяется внимание специфике критического мышления по сравнению с другими видами мышления студентов юридического профиля. Детально исследуется проблема требо- ваний к профессиональной подготовке студентов на занятиях по изучению иностранного языка, которые способствуют формирова- нию критического мышления. В этой ситуации одним из наиболее эффективных методов формирования критического мышления яв- ляется работа с аутентичными текстами, что соответствует целям и задачам обучения иноязычной культуре при преподавании иностранных языков.


Автор: Ежова Н. Ф.


Рубрика: ВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ


DOI: 10.17803/2311-5998.2017.39.11.056-061


Читать статью полностью

Аннотация: В современную эпоху в связи со стремительным разви- тием межкультурной коммуникации профессиональная деятельность специалиста сопровождается изучением языков для специальных це- лей. В последние годы специальная языковая подготовка осуществля- ется в рамках новой образовательной парадигмы, а именно в русле компетентностного подхода. Сегодня многие профессиональные понятия стали общими, поэтому профессиональная картина мира универсальна. Языковая профессиональная картина мира имеет на- циональную специфику. Актуальным является вопрос подготовки преподавателей языка специальности.


Автор: Ильина Н. Ю., Киселева Л. А.


Рубрика: ВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ


DOI: 10.17803/2311-5998.2017.39.11.062-066


Читать статью полностью

Аннотация: Статья посвящена лингвокультурологическим особен- ностям англо-американской правовой системы. Особое внимание уделяется вопросам юридической терминологии с точки зрения на- циональной правовой культуры.


Автор: Калиновская В. В.


Рубрика: ВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ


DOI: 10.17803/2311-5998.2017.39.11.067-071


Читать статью полностью

Аннотация: Статья посвящена проблеме развития навыков чтения у студентов с недостаточной языковой подготовкой, обучающихся в юридических вузах. Затрагиваются виды чтения и их функции: про- смотровое, ознакомительное, изучающее, поисковое. Рассматривает- ся текст как единица общения и одна из основных единиц организации учебного материала. Отмечается важность обучения студентов различным приемам работы с текстом. Указывается необходимость самостоятельной работы с текстом. Даются примеры упражнений работы с текстом.


Автор: Кискина М. В.


Рубрика: ВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ


DOI: 10.17803/2311-5998.2017.39.11.072-078


Читать статью полностью

Аннотация: Поскольку юридический язык является инструментом для выражения правовых традиций, топонимические единицы, ярко пред- ставленные в правовом дискурсе, в наибольшей степени отражают социокультурные, национально-культурные и национально-правовые особенности общества. Анализ материала показал наличие широко- го спектра употребления топонимических единиц в области права. Авторы выделяют несколько основных узуальных кондиций, харак- терных для интеграции географических названий в англоязычную юридическую терминосистему. Предлагается классификация случа- ев употребления топонимических единиц в правовой документации, делаются выводы о влиянии неязыковой действительности на раз- витие юридической терминологии.


Автор: Мартыненко И. А., Злобина О. Г.


Рубрика: ВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ


DOI: 10.17803/2311-5998.2017.39.11.079-084


Читать статью полностью

Аннотация: Статья посвящена введению медиааспекта на занятиях по английскому языку у магистрантов юридических специальностей. Подчеркивается необходимость использования прессы на данной ста- дии образования, объясняется важность специфики газетной лексики для развития профессионального кругозора студентов, приводятся результаты опроса трудоустроенной категории юристов на пред- мет обращения к средствам массовой информации на английском языке. Авторы предлагают методические подходы для построения занятий по указанному аспекту и обосновывают включение раздела под названием «Reading the press» в учебник для магистратуры «Ино- странный язык (английский) в правоведении».


Автор: Мартыненко И. А., Ковригина О. С.


Рубрика: ВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ


DOI: 10.17803/2311-5998.2017.39.11.085-090


Читать статью полностью

Аннотация: В статье рассматриваются особенности юридического образования в странах общего права. На основе анализа функциони- рования различных типов словосочетаний в интернет-версиях газет и профессиональных журналов выявляются позитивные и негативные репрезентации учебных заведений, преподавателей и студентов. Об- наружены некоторые новые тенденции на рынке юридических услуг и способы адаптации учебных заведений к работе в изменившихся социально-политических условиях. Обсуждаются вопросы исполь- зования полученных знаний в практике обучения английскому языку студентов-юристов.


Автор: Низовец Т. И.


Рубрика: ВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ


DOI: 10.17803/2311-5998.2017.39.11.091-105


Читать статью полностью

Аннотация: Статья посвящена проблеме создания авторского учеб- ного пособия по английскому языку в сфере права интеллектуальной собственности и освещает вопросы его концепции, структурных особенностей и содержания.


Автор: Пикалова В. В.


Рубрика: ВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ


DOI: 10.17803/2311-5998.2017.39.11.106-111


Читать статью полностью

Аннотация: Статья посвящена применению лексического подхода при обучении английскому языку. Кратко рассмотрены основные ме- тодические принципы подхода, проанализированы возможности при- менения лексического подхода при обучении студентов-юристов, приводится ряд упражнений в рамках такого подхода.


Автор: Прокофьева О. Г.


Рубрика: ВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ


DOI: 10.17803/2311-5998.2017.39.11.112-116


Читать статью полностью

Аннотация: Формирование профессиональных компетенций юриста в настоящее время предполагает высокий уровень владения ино- странным языком. Требования ведущих работодателей включают наличие коммуникативной и переводческой компетенции как неотъем- лемой составляющей профессионального портфолио. Преподавание юридического перевода должно носить практико-ориентированный характер и включать формирование навыков письменного перевода текстов и документов, с которыми приходится работать практи- кующему юристу. В статье проводится четкое разграничение между деятельностью юриста, владеющего техникой перевода, и профес- сиональным переводчиком.


Автор: Шрамкова Н. Б.


Рубрика: ВЕКТОР ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКИ


DOI: 10.17803/2311-5998.2017.39.11.117-121


Читать статью полностью

Статьи в других номерах

Авторизация

  Информация для авторов

Уважаемые авторы!

Университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА) прекратил сотрудничество с издательской группой Nota Bene.

Читать полностью